1 00:05:23,661 --> 00:05:25,094 Ituri! 2 00:05:28,901 --> 00:05:30,698 Eu sunt Maciste. 3 00:05:30,741 --> 00:05:33,574 Maciste, am venit după tine. 4 00:05:34,061 --> 00:05:36,416 Poporul meu este distrus. 5 00:05:36,461 --> 00:05:38,975 Fiul meu Loth este prizonier. 6 00:05:39,021 --> 00:05:40,659 Salvează-l. 7 00:05:41,101 --> 00:05:42,693 Răzbună-mă. 8 00:05:43,941 --> 00:05:46,250 eu... 9 00:07:00,661 --> 00:07:02,140 Aran... 10 00:07:06,581 --> 00:07:08,651 Unde sunt ei? 11 00:07:08,701 --> 00:07:13,252 Să zburăm! Să zburăm! Au ucis pe toți! Nu au avut milă! 12 00:07:14,101 --> 00:07:16,490 Spune-mi cine au fost. Cine a fost? 13 00:07:16,541 --> 00:07:18,611 Bărbați cârtiță. 14 00:07:18,661 --> 00:07:20,458 Dar bărbații cârtiță nu există. 15 00:07:21,581 --> 00:07:23,697 I-am văzut venind din întuneric. 16 00:07:23,741 --> 00:07:26,335 Ne-au măcelărit cu viteza fulgerului. 17 00:07:26,381 --> 00:07:27,939 Am fost singur de atunci. 18 00:07:27,981 --> 00:07:30,575 Aran. Sunt singur dintre toți oamenii. 19 00:07:30,621 --> 00:07:33,374 I-au luat pe cei câțiva supraviețuitori. 20 00:07:33,421 --> 00:07:35,457 femei, barbati, copii... 21 00:07:35,501 --> 00:07:37,332 L-am văzut pe Regele CavaIIo... 22 00:08:31,101 --> 00:08:32,534 Nu! 23 00:10:08,661 --> 00:10:10,140 Hei, tu! 24 00:10:10,181 --> 00:10:11,455 Acolo a plecat. 25 00:10:13,221 --> 00:10:14,973 Poți să ieși. 26 00:10:26,101 --> 00:10:28,820 Voi fi sclavul tău pentru totdeauna, Îți datorez viața mea. 27 00:10:32,981 --> 00:10:34,937 Îi datorezi viața mamei tale. 28 00:10:34,981 --> 00:10:36,858 - Care e numele tău? - Bango. 29 00:10:37,141 --> 00:10:41,293 Ascultă, Bango, fiecare om care este născut primește darul libertății. 30 00:10:41,341 --> 00:10:44,378 Nu ar trebui să existe nici sclavi, nici proprietari. Înțelegi? 31 00:10:49,021 --> 00:10:50,534 Nu, domnule. 32 00:10:56,901 --> 00:10:58,414 Bună dimineața, domnule. 33 00:10:59,381 --> 00:11:01,337 Tu, șeful meu. 34 00:11:35,781 --> 00:11:38,056 - Să mergem. - Da, stăpâne. 35 00:11:38,101 --> 00:11:40,057 - Stii unde? - Unde? 36 00:11:40,101 --> 00:11:41,614 Să găsesc bărbații cârtiță. 37 00:11:45,861 --> 00:11:46,896 Așteaptă! 38 00:11:46,941 --> 00:11:49,057 Stai, domnule! 39 00:12:33,781 --> 00:12:35,976 Mulți cai și niciun bărbat. 40 00:13:37,221 --> 00:13:40,657 Acești cai trebuie să aibă stăpâni. 41 00:13:40,701 --> 00:13:43,340 Exact, așa că ar trebui să plecăm. 42 00:13:56,301 --> 00:13:59,816 - Ce spui, Bango? - Alunița e bună de mâncat. 43 00:14:04,781 --> 00:14:06,373 Fii atent acum. 44 00:14:14,021 --> 00:14:15,579 Vezi? 45 00:14:16,141 --> 00:14:17,096 Da, stăpâne. 46 00:14:17,141 --> 00:14:18,813 Înțelegi? 47 00:14:18,861 --> 00:14:20,294 Nu, domnule. 48 00:14:50,661 --> 00:14:52,458 Atenție. 49 00:14:57,021 --> 00:14:58,613 Vom dormi aici. 50 00:14:59,301 --> 00:15:02,179 Dar nu este un loc frumos pentru a dormi. Cunosc o peșteră. 51 00:15:02,221 --> 00:15:03,574 Acolo jos. 52 00:15:03,861 --> 00:15:07,331 Sub copacul mare dormi bine. 53 00:15:08,021 --> 00:15:11,980 Se duc la stejarul mare. Ar trebui să-i spui lui Katar. 54 00:15:12,021 --> 00:15:13,340 Katar! 55 00:15:16,061 --> 00:15:19,019 Katar, doi bărbați au intrat în zona noastră. 56 00:15:19,061 --> 00:15:20,460 - Trebuie să fie... - Cine? 57 00:15:20,501 --> 00:15:22,890 Un negru și un alb. 58 00:15:24,221 --> 00:15:27,293 Se pregătesc să doarmă sub stejarul mare. 59 00:15:29,381 --> 00:15:33,499 Războinicii sunt gata. De îndată ce se întunecă, ieși. 60 00:15:33,541 --> 00:15:35,657 Dar rana ta, eu... 61 00:15:35,701 --> 00:15:38,010 Nu-ți face griji. Merge! 62 00:15:40,341 --> 00:15:42,616 Nu mă așteptam la un asemenea noroc. 63 00:15:42,661 --> 00:15:45,414 Cielo m-a ajutat enorm 64 00:15:46,101 --> 00:15:48,615 să recâștig încrederea oamenilor mei, 65 00:15:49,981 --> 00:15:55,180 - ca să-ți potolesc furia, tată. Totul este gata. 66 00:16:02,261 --> 00:16:06,539 Rețineți, va fi multă durere. 67 00:16:06,581 --> 00:16:07,696 nu-mi pasă, 68 00:16:07,741 --> 00:16:10,335 atâta timp cât pot să apuc armele chiar în această noapte. 69 00:16:13,261 --> 00:16:17,254 Luna noastră puternică, lumina noaptea, 70 00:16:17,701 --> 00:16:21,979 păzește-ne și ajută preotul nostru. 71 00:18:00,141 --> 00:18:01,859 Ajutor! 72 00:18:26,501 --> 00:18:27,650 Stop! 73 00:18:49,341 --> 00:18:50,820 Vino! 74 00:19:56,941 --> 00:19:58,613 Maciste! 75 00:20:00,381 --> 00:20:02,258 Maciste! 76 00:20:02,301 --> 00:20:06,613 In sfarsit! Maciste, salvează-ne. 77 00:20:06,941 --> 00:20:07,771 Maciste! 78 00:20:07,821 --> 00:20:10,051 - Maciste! - Loth! 79 00:20:10,101 --> 00:20:13,377 Cum este posibil acest lucru? Cum te-ar putea captura? 80 00:20:13,701 --> 00:20:15,771 Nu exista altă cale de a ajunge la tine. 81 00:20:17,781 --> 00:20:19,419 - Înțelegi acum? - Da, stăpâne. 82 00:20:19,461 --> 00:20:25,411 Bango, nu ar trebui să fii aici. Unde este Saliura? 83 00:20:26,061 --> 00:20:27,892 Unde este prințesa Saliura? 84 00:20:28,221 --> 00:20:31,657 - Mi se încredinţase. - Eu... am fost... 85 00:20:58,341 --> 00:21:02,698 Intră, Kahab. Vino aici. 86 00:21:22,981 --> 00:21:24,619 Vino înainte. 87 00:21:25,221 --> 00:21:26,893 Care este numele tău? 88 00:21:27,901 --> 00:21:29,129 Saliura. 89 00:21:40,501 --> 00:21:42,651 Ești drăguță, Saliura. 90 00:21:43,501 --> 00:21:45,014 Și tineri. 91 00:21:53,061 --> 00:21:57,213 Ar fi o greșeală să ne unim sclavii noștri, adevăratul Kahab? 92 00:22:01,581 --> 00:22:04,618 Ești cu adevărat o creatură a soarelui. 93 00:22:05,181 --> 00:22:09,459 Pentru aceasta, vei servi pentru a atrage mulțumirile zeiței nopții. 94 00:22:11,021 --> 00:22:12,898 Ia-o departe! 95 00:22:17,381 --> 00:22:20,896 Bucură-te, Halis Mosab. 96 00:22:20,941 --> 00:22:23,091 Multă vreme, sursa noastră de energie... 97 00:22:23,141 --> 00:22:25,974 a fost în pericol mai mare de colaps. 98 00:22:26,021 --> 00:22:29,138 Am capturat mai mulți prizonieri. 99 00:22:29,181 --> 00:22:31,331 Condu-mă, vreau să-i văd. 100 00:22:38,821 --> 00:22:41,289 E doar o chestiune de... 101 00:22:41,341 --> 00:22:43,013 așteptând momentul potrivit. 102 00:22:43,061 --> 00:22:45,621 Am venit aici eliberează-te pe tine și pe oamenii tăi. 103 00:22:45,661 --> 00:22:48,539 - Am jurat tatălui tău. - Știu, dar ascultă... 104 00:22:48,581 --> 00:22:51,141 Atenţie! Atenţie! 105 00:22:51,181 --> 00:22:53,820 Haide, trezește-te! 106 00:22:53,861 --> 00:22:55,499 Trezeşte-te! 107 00:22:55,541 --> 00:22:58,294 T Timpul de asamblare. Haide! 108 00:23:11,781 --> 00:23:13,260 Curaj! 109 00:23:15,941 --> 00:23:17,613 Continuați să mergeți! 110 00:23:20,021 --> 00:23:21,613 Continuă să te miști! 111 00:24:05,141 --> 00:24:07,371 - Oh, mă biciuiesc! - Taci. 112 00:24:07,421 --> 00:24:09,252 Stăpâne, dar m-au biciuit. 113 00:24:09,941 --> 00:24:11,738 Ți-am spus să taci. 114 00:24:11,781 --> 00:24:13,100 Uite cine vorbeste? 115 00:24:36,901 --> 00:24:39,620 Atâta timp cât roata se rotește în acest ritm, 116 00:24:39,661 --> 00:24:42,539 exploatarea aurului și a diamantelor se vor dubla... 117 00:24:42,581 --> 00:24:45,732 iar tu vei fi regină; cel mai puternic din lume. 118 00:24:46,221 --> 00:24:51,500 O regină atât de puternică încât numai soarele ar putea ucide. 119 00:24:56,981 --> 00:24:59,893 Cine sunt cei doi? Cele alb-negru. 120 00:24:59,941 --> 00:25:03,695 Sunt foarte puternici, poate cel mai puternic din lume. 121 00:25:04,141 --> 00:25:06,371 Fiul meu, Katar, i-a capturat. 122 00:25:06,421 --> 00:25:08,332 Ești curajoasă, Katar. 123 00:25:10,901 --> 00:25:13,654 Destul de curajos pentru a trece testul... 124 00:25:13,701 --> 00:25:16,659 trebuie să devin soțul meu? 125 00:25:17,181 --> 00:25:18,933 O voi face, Halis Mosab. 126 00:25:24,221 --> 00:25:28,612 Adevărat, foarte puternic. Și frumos. 127 00:27:01,021 --> 00:27:03,489 Bango... Bango... 128 00:27:06,941 --> 00:27:09,250 - Tulak! - Sh... 129 00:27:10,061 --> 00:27:13,098 - Am crezut că ești mort. - Și eu, Tulak. 130 00:27:13,141 --> 00:27:15,336 Nu putem pierde o clipă. 131 00:27:15,381 --> 00:27:18,737 Ascultă, Bango, mâine este sărbătoarea lunii pline. 132 00:27:20,181 --> 00:27:23,298 Când se lasă noaptea, voi veni să te iau. 133 00:27:24,701 --> 00:27:28,216 - Te vom duce afară. Asculți? - Da 134 00:27:28,581 --> 00:27:31,049 - Va trebui să lupți, Bango. - Cine, eu? 135 00:27:31,101 --> 00:27:32,580 Cu el. 136 00:27:32,621 --> 00:27:36,216 Regina te-a văzut și a fost impresionat de puterea ta. 137 00:27:36,261 --> 00:27:37,979 Vrea să te vadă luptând. 138 00:27:38,381 --> 00:27:41,214 Toți bărbații cârtițe te vor urmări. 139 00:27:41,261 --> 00:27:44,856 - Dar de unde știi? - Sunt sclavul reginei. 140 00:27:44,901 --> 00:27:46,653 Și prințesa? 141 00:27:46,701 --> 00:27:49,169 - Cine eşti tu? - Fiul regelui Ituri. 142 00:27:49,221 --> 00:27:51,098 - Regina vrea un sacrificiu mâine. - Blestemat! 143 00:27:51,141 --> 00:27:55,180 Sh! Trebuie să fugi, mâine sau niciodată! 144 00:27:57,941 --> 00:27:59,977 Mă voi ocupa de tot. 145 00:29:18,621 --> 00:29:20,498 Consiliul suprem al bătrânilor... 146 00:29:20,541 --> 00:29:24,170 a hotărât că înainte de a aduce jertfă zeiței nopții, 147 00:29:24,221 --> 00:29:26,735 regina o va face cunoscut cum intenționează să aleagă... 148 00:29:26,781 --> 00:29:31,457 care își va avea inima și stăpâni lângă ea. 149 00:29:33,701 --> 00:29:36,215 Arată sacrificatorului. 150 00:29:43,861 --> 00:29:46,329 Ei bine, iată decizia mea. 151 00:29:46,381 --> 00:29:48,656 Cel care în luptă unică, 152 00:29:48,701 --> 00:29:50,931 învinge fără arme... 153 00:29:53,501 --> 00:29:56,095 Voi alege ca soțul meu. 154 00:29:56,861 --> 00:29:59,694 Vrei să fii primul, Katar? 155 00:29:59,741 --> 00:30:05,259 Uită că rana îi este încă deschisă. 156 00:30:08,901 --> 00:30:12,940 El va concura cum vrei tu, dar luna viitoare. 157 00:30:16,581 --> 00:30:19,015 Există cineva care vrea să încerce? 158 00:30:19,301 --> 00:30:20,575 Da! 159 00:30:32,061 --> 00:30:35,849 De dragul tău, Halis Mosab, Cer privilegiul. 160 00:30:36,301 --> 00:30:38,371 esti atat de tanar... 161 00:30:38,421 --> 00:30:41,219 Dă-i o sabie. 162 00:31:15,981 --> 00:31:17,619 Adu prizonierii. 163 00:31:28,141 --> 00:31:31,690 Știi? O printesa... 164 00:31:31,741 --> 00:31:33,777 urma să devină regină. 165 00:31:33,821 --> 00:31:36,893 Războinicii mei mor pentru regina lor. 166 00:31:36,941 --> 00:31:41,776 Esti foarte puternic și îmi imaginez că ești și curajos. 167 00:31:41,821 --> 00:31:44,858 Vă ordon să luptați unul împotriva celuilalt. 168 00:31:44,901 --> 00:31:49,770 Și cine câștigă, va avea onoarea de a intra în cușcă... 169 00:31:49,821 --> 00:31:51,891 pentru a-l apăra pe prințesă. 170 00:31:53,821 --> 00:31:55,220 Am terminat. 171 00:32:01,861 --> 00:32:03,579 Lasă-mă să câștig. 172 00:32:03,941 --> 00:32:07,251 - Dacă monstrul te ucide... - Haide, Bango! 173 00:32:36,541 --> 00:32:38,611 Lasă-mă să câștig, domnule. 174 00:32:41,621 --> 00:32:43,293 Nu vă temeți mai mult? 175 00:32:43,341 --> 00:32:46,970 Da. Dar dacă omori monstrul, prizonierii sunt pierduți. 176 00:33:26,941 --> 00:33:27,851 Îmi pare rău, Bango. 177 00:33:55,661 --> 00:34:00,781 Bravo. Știam că ești puternic. Atunci depinde de tine. 178 00:34:01,941 --> 00:34:04,455 Nu! Nu! 179 00:34:43,381 --> 00:34:45,258 Loth, urmează-mă. 180 00:37:09,661 --> 00:37:11,731 Nu, pleacă! 181 00:37:20,741 --> 00:37:23,414 Nu credeam că vei câștiga, Maciste. 182 00:37:23,781 --> 00:37:26,215 Ți-ai câștigat dreptul de a deveni soțul meu. 183 00:37:26,261 --> 00:37:29,890 Dar mai întâi trebuie să sacrifici prințesa către zeița nopții. 184 00:37:29,941 --> 00:37:32,535 Cruzimea ta nu are limite, Halis Mosab. 185 00:37:32,581 --> 00:37:36,574 Dar nu mi-e frică de tine. Vei plăti pentru păcatele tale, blestemata. 186 00:37:42,381 --> 00:37:43,814 Strânge-l! 187 00:37:57,861 --> 00:37:59,533 La cai! 188 00:38:02,181 --> 00:38:03,899 Să mergem! 189 00:39:17,861 --> 00:39:20,011 Așa! 190 00:39:38,821 --> 00:39:42,257 Soarele este pe cale să răsară. Trebuie să ne întoarcem. 191 00:39:46,861 --> 00:39:49,739 Fiul tău și ceilalți nu se vor întoarce. 192 00:39:52,261 --> 00:39:53,660 Așteaptă. 193 00:39:55,821 --> 00:39:57,334 Ascultă, vine cineva. 194 00:40:11,781 --> 00:40:13,533 Fiul meu, Katar! 195 00:40:13,581 --> 00:40:14,730 Katar! 196 00:40:15,661 --> 00:40:17,060 tată! 197 00:40:17,101 --> 00:40:19,979 Dar fiul meu! Katar! Repede! 198 00:40:22,181 --> 00:40:23,409 Repede! 199 00:40:23,461 --> 00:40:25,133 Repede, fiul meu... 200 00:40:27,101 --> 00:40:29,899 Ceilalți nu au ajuns la timp. 201 00:40:31,181 --> 00:40:33,012 Ne-a învins pe toți. 202 00:40:33,061 --> 00:40:35,017 Omul este invincibil. 203 00:40:35,741 --> 00:40:38,016 Katar! Katar, fiul meu! 204 00:40:38,061 --> 00:40:39,653 Soarele! 205 00:40:39,701 --> 00:40:44,058 Soarele! Vino, fiule. Înăuntru, repede. 206 00:41:41,781 --> 00:41:42,975 Așteaptă. 207 00:42:51,061 --> 00:42:53,780 Acesta este cel care a construit apele sacre ale soarelui. 208 00:42:53,821 --> 00:42:56,460 - Ți-o încredințez până la întoarcerea mea. - Vino. 209 00:42:59,221 --> 00:43:02,338 - Te implor, salvează-l pe Loth. - Ai încredere. 210 00:43:06,661 --> 00:43:10,449 Acest loc este sigur. Nimeni nu a îndrăznit vreodată să o profaneze. 211 00:43:10,501 --> 00:43:14,176 Nu este casa unei prințese dar te poți odihni aici. 212 00:43:30,981 --> 00:43:34,530 Neglijenta acestui om... 213 00:43:34,581 --> 00:43:37,300 a luat viețile multora dintre curajoșii noștri. 214 00:43:37,701 --> 00:43:40,374 Dacă ar fi urmărit cum era datoria lui, 215 00:43:40,701 --> 00:43:45,695 Maciste nu ar fi putut scăpa și a scăpat de răzbunarea noastră. 216 00:43:46,701 --> 00:43:50,296 Depinde de tine, doamnă, a pronunta propozitia. 217 00:43:52,621 --> 00:43:54,498 Vinovat. 218 00:43:56,621 --> 00:44:02,173 - În arborii soarelui - Nu! Nu! În puțurile soarelui, nu! 219 00:44:02,781 --> 00:44:07,218 Nu! Nu! Putii de soare! 220 00:44:08,581 --> 00:44:12,813 Nu! Nu! Putii de soare! nu! 221 00:44:12,861 --> 00:44:15,250 Nu! Nu! 222 00:44:15,301 --> 00:44:19,180 Soarele, nu! 223 00:44:20,501 --> 00:44:22,059 L-am condamnat. 224 00:44:29,941 --> 00:44:31,659 Dar ești și responsabil. 225 00:44:31,701 --> 00:44:33,532 Maciste m-a jignit. 226 00:44:33,581 --> 00:44:35,970 O infracțiune care va fi spălată în sânge. 227 00:44:36,021 --> 00:44:39,297 Acum că Maciste nu mai este aici, dai dovada atat de curaj. 228 00:44:39,341 --> 00:44:43,095 Tu, ca șef al războinicilor, trebuie să fie mai responsabil. 229 00:44:45,621 --> 00:44:49,057 Vei fi judecat după ce ți-ai îndeplinit datoria. 230 00:44:55,781 --> 00:44:58,693 Nu! Nu! Soarele nu! 231 00:44:58,741 --> 00:45:02,416 Nu! Nu! Soarele nu! 232 00:45:02,981 --> 00:45:06,656 nu vreau sa mor! Nu! Nu! 233 00:45:18,581 --> 00:45:24,850 nu vreau sa mor! Nu! Nu! 234 00:46:00,501 --> 00:46:02,253 Este înfricoșător! 235 00:46:02,301 --> 00:46:03,814 Și va fi mereu... 236 00:46:03,861 --> 00:46:06,659 până când vom putea pune capăt acestei sclavii groaznice. 237 00:46:06,981 --> 00:46:11,133 A fost soarta taților tăi Soarta și voința copiilor mei. 238 00:46:11,181 --> 00:46:13,012 Nu, nu așa. 239 00:46:16,741 --> 00:46:18,538 Și acum știi. 240 00:46:18,981 --> 00:46:22,257 Halis Mosab nu aparține la rasa noastră. 241 00:46:22,301 --> 00:46:24,974 Regina nu este din rasa noastra?! 242 00:46:25,021 --> 00:46:29,094 Era o fată răpită din o împărăție pe care o distrusesem. 243 00:46:29,141 --> 00:46:31,701 Halis Mosab?! Ce vrei să spui?! 244 00:46:32,741 --> 00:46:33,890 Ea știe? 245 00:46:33,941 --> 00:46:36,250 Ea nu știe și nu ar trebui să știe niciodată. 246 00:46:36,301 --> 00:46:39,737 Toți cei care au știut acest secret au fost uciși. 247 00:46:40,061 --> 00:46:44,100 Astăzi doar gardianul suprem știe. 248 00:46:47,901 --> 00:46:49,619 Ea poate vedea soarele! 249 00:46:49,661 --> 00:46:52,414 Pentru aceasta trebuie să te căsătorești cu regina. 250 00:46:52,701 --> 00:46:56,979 Noua rasă se va naște din tine și va putea în sfârșit să trăiască în lumină. 251 00:46:57,021 --> 00:47:01,333 Fiii tăi, copiii copiilor tăi vor fi... 252 00:47:01,381 --> 00:47:03,576 eliberat din acest întuneric etern. 253 00:47:21,541 --> 00:47:23,657 Suficient! 254 00:47:38,261 --> 00:47:40,616 Unde ai invatat să cânt la acest instrument? 255 00:47:46,581 --> 00:47:48,094 Unde ai invatat?! 256 00:47:48,981 --> 00:47:50,300 Ca un copil. 257 00:47:51,221 --> 00:47:52,734 În propria mea țară. 258 00:47:54,901 --> 00:47:58,496 Înainte de tine l-am distrus, Halis Mosab. 259 00:47:58,541 --> 00:48:01,180 Știi de ce ți-am distrus țara?! 260 00:48:01,501 --> 00:48:04,459 Și vouă tuturor!? Știi?! 261 00:48:06,981 --> 00:48:10,337 Îi vom distruge pe toți poate trăi în lumina soarelui, 262 00:48:11,461 --> 00:48:14,259 pentru ca suntem condamnati să nu-l văd niciodată. 263 00:48:15,021 --> 00:48:18,297 Ai văzut soarele? Îți amintești? 264 00:48:18,581 --> 00:48:20,173 Spune-mi despre asta? 265 00:48:24,541 --> 00:48:27,692 E ca o mângâiere a iubirii. 266 00:48:27,981 --> 00:48:31,371 Halis Mosab, dreptate s-a făcut. 267 00:48:32,021 --> 00:48:34,489 Bărbatul a fost executat. 268 00:48:34,821 --> 00:48:35,856 Și acum, cu permisiunea ta, 269 00:48:35,901 --> 00:48:39,098 Trebuie să-ți spun ceva că sper să te liniștească ușor. 270 00:48:40,461 --> 00:48:41,496 Vorbi. 271 00:48:41,541 --> 00:48:43,771 Trebuie să-ți vorbesc singur. 272 00:48:51,381 --> 00:48:55,579 Fiul meu a plecat deja cu războinicii săi. 273 00:48:56,581 --> 00:48:59,812 Știe că Maciste se întoarce. 274 00:49:03,741 --> 00:49:07,370 În timp, veți ști că de toți subiecții tăi, Katar este cel mai mare... 275 00:49:07,421 --> 00:49:11,130 si cel mai viteaz si vrednic ca tu să te căsătorești. 276 00:49:14,181 --> 00:49:16,934 Îi acord fiului tău trei cicluri ale lunii... 277 00:49:16,981 --> 00:49:19,176 a lua capul lui Maciste, 278 00:49:19,221 --> 00:49:21,371 altfel va fi căderea lui. 279 00:49:22,261 --> 00:49:23,660 Grabă! 280 00:49:27,381 --> 00:49:28,575 Pe aici! 281 00:49:33,021 --> 00:49:34,579 Aruncă-ți vițele! 282 00:49:59,261 --> 00:50:00,660 Grabă! 283 00:50:39,381 --> 00:50:41,099 Repede. 284 00:50:48,021 --> 00:50:49,454 Martie! 285 00:52:31,541 --> 00:52:35,090 Moartea ta va fi memorabilă, Maciste. 286 00:52:37,021 --> 00:52:40,297 Vei muri cu tine prieteni, Bango și Loth. 287 00:52:42,461 --> 00:52:43,780 Luați-le! 288 00:53:05,261 --> 00:53:07,172 Mulțumesc, Katar. 289 00:53:20,261 --> 00:53:25,210 Fiul meu s-a dovedit demn, Halis Mosab. 290 00:53:38,261 --> 00:53:42,618 De unde știi de cea neagră? Haide, vorbesc despre Bango. 291 00:53:44,101 --> 00:53:47,935 Ne iubim. Unul noaptea a fost atacat tribul nostru. 292 00:53:47,981 --> 00:53:50,131 Ai masacrat toți războinicii, 293 00:53:50,181 --> 00:53:52,570 Am fost târât aici cu ceilalţi sclavi. 294 00:53:52,621 --> 00:53:54,418 Mă urăști, adevărat, Tulak? 295 00:53:54,461 --> 00:53:56,292 M-am gândit să te omor. 296 00:53:56,341 --> 00:53:58,093 Ce te-a ținut? 297 00:53:58,141 --> 00:54:00,496 Gândul că și tu ești nefericit. 298 00:54:00,781 --> 00:54:04,251 E adevărat. Uneori am un sentiment... 299 00:54:04,301 --> 00:54:06,815 că nu aparțin rasei mele. 300 00:54:07,261 --> 00:54:09,650 Cum mi-ar plăcea să trăiesc în libertate, 301 00:54:09,701 --> 00:54:12,499 a fi sărutat de la soare ca tine. 302 00:54:13,301 --> 00:54:16,338 - Îl iubești pe acel bărbat, nu-i așa? - Da 303 00:54:16,381 --> 00:54:18,736 Bango ar trebui să plătească cu ceilalți. 304 00:54:22,541 --> 00:54:28,855 Dar ca să te fac fericit, o voi face încredinţează soarta lui puternicului său prieten. 305 00:54:30,421 --> 00:54:33,697 Se pare că puterea lui este incomensurabil. 306 00:54:33,741 --> 00:54:38,576 Concepeți o pedeapsă care va permite-ne să-l testăm cu adevărat. 307 00:54:39,581 --> 00:54:43,859 Și dacă chiar e cel mai puternic om in lume cine stie... 308 00:55:25,061 --> 00:55:26,972 Un asemenea spectacol nu s-a văzut niciodată. 309 00:55:28,741 --> 00:55:31,335 Ești un geniu, Halis Mosab. 310 00:55:31,781 --> 00:55:34,579 Oamenii o vor face mereu amintiți-vă de această execuție. 311 00:55:35,221 --> 00:55:37,052 Și dacă uriașul rezistă? 312 00:55:37,341 --> 00:55:40,731 Imposibil. Rezistența umană are limite. 313 00:55:41,781 --> 00:55:44,420 Și el este un om condamnat, nu un zeu. 314 00:58:00,501 --> 00:58:02,014 El este puternic! 315 00:58:02,581 --> 00:58:04,617 Dar va trebui să cedeze în curând! 316 00:58:05,621 --> 00:58:09,170 Fiul meu a reușit să-l captureze pe bărbat... 317 00:58:09,221 --> 00:58:10,734 și adu-l la tine. 318 00:58:10,781 --> 00:58:13,500 Ține minte, Halis Mosab. 319 00:58:13,821 --> 00:58:17,450 Nu era de făcut. O garantez. 320 00:58:20,381 --> 00:58:23,134 Urmărește până la sfârșit. 321 00:58:35,741 --> 00:58:37,413 Suficient! Suficient! 322 00:58:39,341 --> 00:58:41,411 Te implor, oprește-te! 323 00:58:44,261 --> 00:58:45,660 Creştere! 324 00:58:49,421 --> 00:58:55,860 Dacă poate rezista la o altă greutate, le poți aduce o băutură. 325 00:59:50,381 --> 00:59:52,497 Ești mereu generos, Halis Mosab. 326 01:00:27,301 --> 01:00:28,939 Iartă-mă, Bango, 327 01:00:30,541 --> 01:00:33,499 dacă de data aceasta nu o voi putea face. 328 01:00:34,261 --> 01:00:37,378 Nu contează, domnule. Nu-ți face griji pentru mine. 329 01:00:38,701 --> 01:00:39,895 Loth... 330 01:00:41,901 --> 01:00:46,292 I-am promis lui Saliura sa te aduc inapoi in viata... 331 01:00:47,221 --> 01:00:49,974 iar în schimb aduc moartea. 332 01:00:51,101 --> 01:00:54,730 Nu, nu tu, dar răul Mosab Halis. 333 01:00:55,261 --> 01:00:58,856 La revedere. Îți vei găsi locul în Olimp 334 01:00:58,901 --> 01:01:01,176 lângă zeii binelui. 335 01:01:01,221 --> 01:01:04,577 Aș paria că aceasta este ultima greutate. 336 01:01:04,941 --> 01:01:07,216 Un pariu ușor, Katar. 337 01:01:07,261 --> 01:01:12,051 Greutatea a opta corespunde spre oboseala a 48 dintre soldaţii noştri. 338 01:01:13,341 --> 01:01:16,651 E păcat să omori un om atât de puternic. 339 01:01:17,341 --> 01:01:20,378 Dacă se împotrivește asta, îi dau viața. 340 01:01:23,861 --> 01:01:25,852 Pentru o întoarcere de lună. 341 01:02:21,781 --> 01:02:25,091 Eliberează-l. nu mai pot suporta. 342 01:02:25,581 --> 01:02:27,776 Încearcă să mori cu curaj. 343 01:02:29,661 --> 01:02:31,060 Da, stăpâne. 344 01:02:34,541 --> 01:02:37,101 - Maestre... - Bango... 345 01:02:37,461 --> 01:02:41,374 Nu mi-e frică, domnule. La revedere. 346 01:03:41,501 --> 01:03:42,854 Suficient! 347 01:05:20,341 --> 01:05:22,093 Tulak! 348 01:05:36,941 --> 01:05:38,215 Tu?! 349 01:05:38,741 --> 01:05:40,254 Ce vrei de la mine? 350 01:05:40,301 --> 01:05:41,700 Urmați-mă. 351 01:05:45,701 --> 01:05:47,214 Poți avea încredere în ea. 352 01:06:57,501 --> 01:07:00,652 Vezi acest diamant? Este cel mai mare din lume. 353 01:07:00,941 --> 01:07:04,217 În fiecare zi rupem unul din măruntaiele pământului. 354 01:07:07,181 --> 01:07:10,651 Vei fi soțul meu, și domnește lângă mine, 355 01:07:11,741 --> 01:07:14,539 vei fi cel mai bogat dintre toți regii. 356 01:07:16,061 --> 01:07:18,814 Câte vieți costa aceasta avere? 357 01:07:18,861 --> 01:07:22,570 Și aceste dispozitive, spune-mi, cât costă astfel de suferințe pe zi... 358 01:07:22,621 --> 01:07:24,339 altor ființe umane? 359 01:07:24,621 --> 01:07:26,259 Cum poti sa gandesti pe care ți-aș împărtăși 360 01:07:26,301 --> 01:07:30,135 un tron care este întemeiat pe sânge, asuprirea semenilor săi, 361 01:07:30,181 --> 01:07:32,775 nedreptate, putere crudă? 362 01:07:41,821 --> 01:07:44,619 Nu eu vreau această putere. 363 01:07:44,901 --> 01:07:46,653 M-am născut regină. 364 01:07:48,181 --> 01:07:50,137 Urăsc acest întuneric. 365 01:07:52,781 --> 01:07:55,011 Urăsc această incintă. 366 01:07:56,661 --> 01:07:59,380 De ce nu te răzvrăti? De ce nu fugi? 367 01:07:59,421 --> 01:08:03,380 Și cum aș putea? Soarele m-ar ucide. 368 01:08:04,261 --> 01:08:07,173 Nu sunt condamnat pentru a vedea vreodată lumina soarelui. 369 01:08:08,941 --> 01:08:11,978 Dar dacă accepti să devin soțul meu, 370 01:08:12,021 --> 01:08:15,900 Fiii mei vor fi eliberați din acest întuneric etern. 371 01:08:20,421 --> 01:08:22,013 Regina ne-a trădat. 372 01:08:23,861 --> 01:08:25,055 Ea trebuie să moară. 373 01:08:26,101 --> 01:08:29,411 Dacă mă căsătoresc cu tine, vrei eliberați prizonierii și sclavii? 374 01:08:29,461 --> 01:08:32,259 Da, voi face orice vrei tu. 375 01:08:32,781 --> 01:08:36,774 Chiar dacă ar fi trebuit să opresc marele roată care mișcă toate mecanismele, 376 01:08:37,101 --> 01:08:38,978 chiar dacă mor. 377 01:08:49,381 --> 01:08:50,700 Ajutor! 378 01:09:33,821 --> 01:09:35,652 Ajutor! 379 01:09:36,661 --> 01:09:38,174 Grăbi! 380 01:09:49,741 --> 01:09:52,892 Ești în pericol de moarte, Halis Mosab! 381 01:09:55,101 --> 01:09:59,652 El, paznicul leilor sacri, și singurul vinovat. 382 01:10:00,261 --> 01:10:02,855 - Trebuie să plătească! - Nu este adevărat! 383 01:10:02,901 --> 01:10:04,300 Și te voi omorî! 384 01:10:13,701 --> 01:10:16,818 Ar trebui să vă condamn pe toți pentru neglijența ta! 385 01:10:18,461 --> 01:10:21,339 Nu numai scăparea leilor sacri. 386 01:10:21,381 --> 01:10:23,975 Prizonierul ar fi putut scăpa! 387 01:10:26,381 --> 01:10:33,059 Dar de data asta, nevrând, Am evitat un final oribil. 388 01:10:33,981 --> 01:10:36,176 Sunt obligat să iert. 389 01:10:38,141 --> 01:10:40,291 Kahab, conduce prizonierul... 390 01:10:40,341 --> 01:10:43,492 la locuinţa pe care regina rezerve pentru prietenii ei. 391 01:10:50,501 --> 01:10:53,732 Aici, aceasta este cazarea că regina te-a destinat. 392 01:11:05,981 --> 01:11:07,858 Totul este gata. 393 01:11:40,101 --> 01:11:42,661 Trebuie să o faci într-un fel, Katar, 394 01:11:42,941 --> 01:11:45,535 că din trupul lui nu mai rămâne nicio urmă. 395 01:12:49,781 --> 01:12:51,578 Halis Mosab! 396 01:12:54,501 --> 01:12:57,732 - Regina mea, spune Kahab... - Vorbește! 397 01:12:58,341 --> 01:13:00,093 Maciste a fugit! 398 01:13:21,061 --> 01:13:24,690 Ți-ai pierdut încrederea, Halis Mosab? 399 01:13:25,741 --> 01:13:28,938 Ordinul de a nu veghea a fost dat chiar de tine. 400 01:13:29,341 --> 01:13:32,333 Nu este posibil! Ar fi putut să fugă înainte... 401 01:13:32,381 --> 01:13:36,897 Dragostea este mai puternică decât orice iar Maciste este îndrăgostit. 402 01:13:36,941 --> 01:13:38,420 OMS? 403 01:13:38,461 --> 01:13:40,691 Trebuie să întrebi? 404 01:13:40,741 --> 01:13:45,610 Saliura, prințesa care a salvat de la sacrificiu... 405 01:13:45,661 --> 01:13:48,459 și pe care l-a ascuns acolo unde nimeni nu știe. 406 01:13:53,021 --> 01:13:54,249 Aşa? 407 01:13:55,421 --> 01:13:57,173 Nu, nici urmă. 408 01:13:57,221 --> 01:13:59,530 Nici măcar nu am văzut în ce direcție a luat-o. 409 01:14:00,661 --> 01:14:02,936 Dacă măcar am ști ascunzătoarea lui! 410 01:14:05,221 --> 01:14:06,540 Sunt unii care știu. 411 01:14:38,941 --> 01:14:40,090 Aşa? 412 01:14:41,061 --> 01:14:42,574 Hai, vorbește! 413 01:14:45,741 --> 01:14:47,811 Care este refugiul din Saliura? 414 01:14:48,461 --> 01:14:51,976 Unde a fugit Maciste? Trebuie să știi! 415 01:14:53,901 --> 01:14:56,495 Este inutil. Doar inutil. 416 01:14:56,941 --> 01:14:59,694 Știu cum să-l fac să vorbească. 417 01:15:51,141 --> 01:15:52,938 A fost o evadare perfectă. 418 01:15:53,701 --> 01:15:55,737 Paznicul a ucis toți deodată. 419 01:15:55,781 --> 01:15:58,011 Bravo. as fi cazut si eu. 420 01:15:58,061 --> 01:16:00,655 Nu va rămâne nicio urmă de corp. 421 01:16:01,541 --> 01:16:03,657 Și regina nu va face niciodată cunoaște adevărul. 422 01:16:06,101 --> 01:16:07,534 Hai, hai! 423 01:16:15,381 --> 01:16:16,780 Bango! 424 01:16:24,341 --> 01:16:26,855 De ce? De ce?! 425 01:16:29,141 --> 01:16:32,497 Ea este cea care ne-a trădat ea a eliberat-o pe Loth, 426 01:16:32,901 --> 01:16:34,892 L-a ajutat pe Maciste să scape! 427 01:16:38,261 --> 01:16:39,580 Tulak! 428 01:16:41,981 --> 01:16:44,097 Ascultă cu atenție, Tulak. 429 01:16:44,141 --> 01:16:45,938 Îl voi elibera acum... 430 01:16:45,981 --> 01:16:49,132 daca imi spui unde este refugiul lui Maciste si Saliura. 431 01:16:49,181 --> 01:16:50,580 nu stiu. 432 01:16:50,621 --> 01:16:53,294 - Gândește-te, TuIak. - Nu știu, jur. 433 01:16:54,061 --> 01:16:56,097 - Îl vrei pe Salvaro? - Da 434 01:16:56,141 --> 01:16:58,132 Apoi convinge-l să vorbească. 435 01:16:59,101 --> 01:17:01,057 El stie. 436 01:17:28,941 --> 01:17:30,932 De ce ești atât de crud, Bango? 437 01:17:33,341 --> 01:17:35,172 Nu vezi cum suferă? 438 01:17:35,741 --> 01:17:40,178 Deci vrei să continuăm? Vrei să vorbim?! 439 01:17:40,781 --> 01:17:42,100 Continua! 440 01:17:43,581 --> 01:17:46,618 Nu, destul! Îți voi spune totul! 441 01:17:47,781 --> 01:17:50,773 Suficient! Îți voi spune totul! 442 01:17:52,901 --> 01:17:55,335 Vezi că escortele mele sunt gata să plece. 443 01:18:03,261 --> 01:18:04,376 Vorbi. 444 01:18:06,741 --> 01:18:11,656 Saliura, prințesa, este în peștera cascadei. 445 01:18:13,181 --> 01:18:16,378 Iartă-mă, Tulak... 446 01:18:17,461 --> 01:18:20,294 - Ce speri să faci? - Să ajungă la ei. 447 01:18:21,141 --> 01:18:23,814 Răzbunare, ucide cu mâinile mele. 448 01:18:26,941 --> 01:18:30,456 Se apropie zorii, ar fi sinucidere. 449 01:18:32,341 --> 01:18:35,413 Și tu ai fi ceea ce își dorește să împartă tronul cu mine? 450 01:18:42,261 --> 01:18:43,489 Un cal! 451 01:18:43,941 --> 01:18:47,490 De ce să nu te supui! Cine își iubește regina va urma! 452 01:19:52,261 --> 01:19:55,890 Mişcare! Haide! 453 01:20:00,341 --> 01:20:04,414 Haide! Mişcare! 454 01:20:18,341 --> 01:20:20,980 Mişcare! Mişcare! 455 01:20:40,501 --> 01:20:44,176 Mişcare! Mişcare! 456 01:21:12,981 --> 01:21:14,892 Oameni din Aran, sunteți liberi! 457 01:21:15,221 --> 01:21:16,540 Merge! 458 01:21:35,821 --> 01:21:37,413 Să mergem, înainte! 459 01:21:40,861 --> 01:21:42,897 Să mergem! Du-te, la ieșire! 460 01:21:43,261 --> 01:21:46,697 Maciste, daca se opreste roata, nimeni nu va ieși. 461 01:21:47,301 --> 01:21:49,132 Suntem prinși în capcană. 462 01:21:49,181 --> 01:21:50,409 Voi lua volanul. 463 01:21:50,461 --> 01:21:52,770 - Singur? - Da, singur. Merge! 464 01:22:02,581 --> 01:22:04,060 Ce se întâmplă? 465 01:22:04,101 --> 01:22:05,739 - Ce este?! - Am fost induşi în eroare. 466 01:22:05,781 --> 01:22:07,692 Maciste i-a eliberat pe toți. 467 01:22:54,541 --> 01:22:56,691 Grăbește-te, grăbește-te! 468 01:23:16,581 --> 01:23:17,980 Maestru! 469 01:23:18,341 --> 01:23:20,457 Doamne, oprește-te! 470 01:23:22,141 --> 01:23:23,620 Opreste-te, iti spun eu. 471 01:23:26,861 --> 01:23:28,260 Lasă-l. 472 01:23:29,301 --> 01:23:33,294 Este inutil. Kahab ne-a păcălit. Nu există nicio cale de ieșire. 473 01:23:36,661 --> 01:23:39,050 Domnule, suntem prinși pentru totdeauna. 474 01:23:45,861 --> 01:23:50,571 Bango, sună-i pe ceilalți și adu toate lanțurile pe care le poți găsi. 475 01:23:50,621 --> 01:23:52,930 - Da, stăpâne. - Fugi! 476 01:24:10,741 --> 01:24:12,254 Să ne oprim. 477 01:24:13,781 --> 01:24:15,931 Trebuie să urcăm pe munte fără cai. 478 01:24:19,221 --> 01:24:21,576 Mai este timp, dacă vrei să te întorci. 479 01:24:22,061 --> 01:24:23,414 Nu! 480 01:24:40,661 --> 01:24:42,777 Soarele va rasari in curand, gandeste-te! 481 01:24:43,061 --> 01:24:43,857 Lasă-mă în pace. 482 01:24:43,901 --> 01:24:45,971 Măcar putem găsi adăpost înainte este prea târziu. 483 01:24:46,021 --> 01:24:48,819 Lasă-mă! Viata pentru mine nu mai are nicio valoare... 484 01:24:48,861 --> 01:24:51,534 până la setea mea de răzbunare s-a potolit! 485 01:25:08,941 --> 01:25:10,613 Halis Mosab... 486 01:25:13,621 --> 01:25:18,411 Halis Mosab, iartă-mă, 487 01:25:18,461 --> 01:25:21,134 Dar am ordin să te ucid. 488 01:25:29,301 --> 01:25:32,259 Loviți, atunci! Ce aştepţi? 489 01:25:32,861 --> 01:25:34,180 De ce nu o faci?! 490 01:25:38,741 --> 01:25:40,572 Pentru că te iubesc. 491 01:25:44,221 --> 01:25:47,611 Este la revedere acum? În curând soarele ne va ucide. 492 01:25:48,341 --> 01:25:50,809 Nu, nu tu! 493 01:26:01,341 --> 01:26:03,138 nu esti... 494 01:26:03,821 --> 01:26:06,051 Nu ești din rasa noastră. 495 01:26:07,101 --> 01:26:09,854 Tu nu aparține întunericul spre tărâmuri. 496 01:26:10,141 --> 01:26:13,975 Soarele nu este dușmanul tău! Oh, Doamne! 497 01:27:44,861 --> 01:27:46,214 Să mergem! 498 01:27:47,341 --> 01:27:49,377 Repede! Repede! 499 01:27:49,421 --> 01:27:51,491 În jurul stâlpului, haide! 500 01:27:51,541 --> 01:27:53,259 Hai, întoarce-te! 501 01:28:00,461 --> 01:28:01,735 Aici acum! 502 01:28:03,061 --> 01:28:04,574 Pe aici! 503 01:28:05,941 --> 01:28:07,420 Haide! 504 01:28:08,701 --> 01:28:10,259 Întoarce-te! 505 01:28:17,301 --> 01:28:18,620 Merge! 506 01:28:19,661 --> 01:28:22,050 Departe toate! Stai departe! Acoperiți-vă! 507 01:28:25,061 --> 01:28:26,619 Doamne, vreau să ajut. 508 01:28:27,381 --> 01:28:29,736 - Nu-ți mai este frică? - Nu. - Să mergem, atunci. 509 01:31:16,061 --> 01:31:17,779 Nu, o voi face. 510 01:31:18,261 --> 01:31:19,819 nu va mai fi. 511 01:31:21,221 --> 01:31:23,337 Cine știe ce va fi cu Loth? 512 01:31:23,381 --> 01:31:25,417 Nu-l cunoști pe Maciste. 513 01:31:25,461 --> 01:31:28,851 Vă asigur că el își ține promisiunile. 514 01:31:28,901 --> 01:31:32,655 Inima îmi spune că o va face, o simt. 515 01:32:01,221 --> 01:32:02,973 Atenție, Halis Mosab! 516 01:32:19,701 --> 01:32:21,532 Halis Mosab... 517 01:32:38,061 --> 01:32:41,849 Am văzut... soarele... 518 01:32:52,541 --> 01:32:53,894 Saliura! 519 01:32:53,941 --> 01:32:55,135 Saliura! 520 01:32:59,221 --> 01:33:00,210 Loth! 521 01:33:07,621 --> 01:33:09,259 Domnule, sunt aici. 522 01:33:20,421 --> 01:33:21,900 Ce ai acolo? 523 01:33:28,861 --> 01:33:31,534 Diamante, stăpâne. Le-am luat de la cârtiță. 524 01:33:36,021 --> 01:33:40,060 Saliura... Loth... Vei domni împreună într-un regat drept. 525 01:33:40,741 --> 01:33:44,370 Bango, acele bogății vor fi ajuta la reconstruirea orasului lor. 526 01:33:46,741 --> 01:33:49,699 Că lumina va fii milostiv cu tine!